青玉案

宋代 • 張元幹

花王獨佔春風遠。
看百卉、芳菲遍。
五福長隨今日宴。
粉光生豔，寶香飄霧，方響流蘇顫。
壽祺堂上修篁畔。
乳燕雙雙賀新院。
玉斝明年何處勸。
旌幢滿路，貂蟬宜面，歸覲黃金殿。

譯文：

牡丹作爲花中之王，獨自在春風中綻放，其風姿神韻遠超其他花卉。再看那周圍的百花，也都競相開放，把大地裝點得一片芳菲燦爛。今天這場宴會，就像被福氣籠罩，五福長久地伴隨着它。美人臉上的脂粉散發着豔麗的光彩，寶香嫋嫋如同霧氣瀰漫，那方形的樂器聲中，裝飾着流蘇的物件輕輕顫動。

在壽祺堂前修長的竹子旁邊，一對對乳燕歡快地飛舞，彷彿在爲這新宅院送上賀禮。不知道明年此時，會在何處用玉杯勸酒呢？到那時，或許是旌旗儀仗滿路，官員們頭戴貂蟬冠，面容與這配飾相得益彰，然後前往金碧輝煌的宮殿朝見天子。