青玉案

宋代 • 张元干

花王独占春风远。
看百卉、芳菲遍。
五福长随今日宴。
粉光生艳，宝香飘雾，方响流苏颤。
寿祺堂上修篁畔。
乳燕双双贺新院。
玉斝明年何处劝。
旌幢满路，貂蝉宜面，归觐黄金殿。

译文：

牡丹作为花中之王，独自在春风中绽放，其风姿神韵远超其他花卉。再看那周围的百花，也都竞相开放，把大地装点得一片芳菲灿烂。今天这场宴会，就像被福气笼罩，五福长久地伴随着它。美人脸上的脂粉散发着艳丽的光彩，宝香袅袅如同雾气弥漫，那方形的乐器声中，装饰着流苏的物件轻轻颤动。

在寿祺堂前修长的竹子旁边，一对对乳燕欢快地飞舞，仿佛在为这新宅院送上贺礼。不知道明年此时，会在何处用玉杯劝酒呢？到那时，或许是旌旗仪仗满路，官员们头戴貂蝉冠，面容与这配饰相得益彰，然后前往金碧辉煌的宫殿朝见天子。