青玉案

宋代 • 張元幹

華裾玉轡青絲鞚。
記年少、金吾從。
花底朝回珠翠擁。
曉鍾初斷，宿酲猶帶，綠鎖窗中夢。
天涯相遇鞭鸞鳳。
老去堂成更情重。
月轉檐牙雲繞棟。
涼吹香霧，酒迷歌扇，春筍傳杯送。

譯文：

當年啊，我身着華麗的衣衫，騎着佩玉繮繩、青絲馬籠頭的駿馬。記得年少之時，曾隨侍在執金吾的身旁。清晨從花團錦簇之處上朝歸來，身邊簇擁着衆多珠翠美人。破曉的鐘聲剛剛停歇，昨夜醉酒的餘暈還未消散，我彷彿還沉浸在綠紗窗內的美夢中。

如今在天涯之地與友人相逢，我們如同駕馭鸞鳳般暢快相聚。年紀漸長，友人新堂落成，我們之間的情誼愈發深厚。明月在屋檐邊緩緩轉動，雲朵環繞着屋棟。清涼的風攜帶着芬芳的霧氣，美酒讓人沉醉，歌女舞動着團扇，那如春筍般纖細的手指傳遞着酒杯，我們盡情暢飲。