青玉案

宋代 • 张元干

华裾玉辔青丝鞚。
记年少、金吾从。
花底朝回珠翠拥。
晓钟初断，宿酲犹带，绿锁窗中梦。
天涯相遇鞭鸾凤。
老去堂成更情重。
月转檐牙云绕栋。
凉吹香雾，酒迷歌扇，春笋传杯送。

译文：

当年啊，我身着华丽的衣衫，骑着佩玉缰绳、青丝马笼头的骏马。记得年少之时，曾随侍在执金吾的身旁。清晨从花团锦簇之处上朝归来，身边簇拥着众多珠翠美人。破晓的钟声刚刚停歇，昨夜醉酒的余晕还未消散，我仿佛还沉浸在绿纱窗内的美梦中。

如今在天涯之地与友人相逢，我们如同驾驭鸾凤般畅快相聚。年纪渐长，友人新堂落成，我们之间的情谊愈发深厚。明月在屋檐边缓缓转动，云朵环绕着屋栋。清凉的风携带着芬芳的雾气，美酒让人沉醉，歌女舞动着团扇，那如春笋般纤细的手指传递着酒杯，我们尽情畅饮。