虞美人

宋代 • 張元幹

開殘桃李春方到。
誰送東風早。
杖藜幽徑踏餘花。
卻對綠陰青子、問年華。
迢迢雲水橫清淺。
不遣愁眉展。
數竿修竹自橫斜。
猶有小窗朱戶、似儂家。

譯文：

桃李花漸漸凋謝、快要開盡的時候，春天才姍姍來遲。是誰這麼早就把東風送來了呢？我拄着藜杖漫步在幽靜的小路上，腳下踏着那些殘花。轉過身，對着綠樹成蔭和枝頭的青果，不禁詢問起這流逝的年華。

遠方的雲和水橫在那裏，清澈又淺淡，可這景色並不能讓我緊鎖的愁眉舒展。幾竿修長的竹子橫七豎八地生長着。還有那帶小窗的硃紅門戶，看上去竟和我的家有點相似。