如夢令

宋代 • 張元幹

臥看西湖煙渚。
綠蓋紅妝無數。
簾捲曲欄風，拂面荷香吹雨。
歸去。
歸去。
笑損花邊鷗鷺。

譯文：

我靜靜地躺着，觀賞着西湖上煙霧繚繞的小洲。湖面上，數不清的荷葉像綠色的傘蓋，荷花如同身着紅妝的美人，相互映襯，美不勝收。

我捲起簾子，倚靠在曲欄邊，微風輕輕拂來，夾雜着荷花的清香，還帶着點點細雨，輕柔地撲在我的臉上。

該回去啦，該回去啦。我這模樣和舉動估計要把在花邊棲息的鷗鷺都逗得笑死啦。