如夢令

宋代 • 張元幹

潮退江南晚渡。
山暗水西煙雨。
天氣十分涼，斷送一年殘暑。
歸去。
歸去。
香霧曲屏深處。

譯文：

傍晚時分，江南的潮水漸漸退去，渡口顯得格外寧靜。西邊的山巒在煙雨中顯得愈發昏暗，水也被籠罩在這朦朧的雨幕裏。此時的天氣十分涼爽，彷彿是在宣告這一年裏殘留的暑氣就此結束了。回去吧，回去吧，回到那瀰漫着淡淡香氣、有曲屏遮擋的深閨之中。