如夢令

宋代 • 張元幹

雨洗青冥風露。
雲外雙星初度。
乞巧夜樓空，月妒迴廊私語。
凝佇。
凝佇。
不似去年情緒。

譯文：

雨剛剛洗刷過那澄澈的天空，清風攜帶着露水瀰漫開來。在高遠的雲層之外，牛郎織女兩顆星剛剛開始一年一度的相逢。

這乞巧的夜晚，樓閣裏空空蕩蕩。明月彷彿也心生嫉妒，灑下清輝，照着那曲折的迴廊，回想着去年此時在這裏與你低聲私語的情景。

我久久地站立着，癡癡凝望，沉浸在回憶之中。唉，還是這同樣的景，可我的心境卻已全然不同，再也沒有了去年的那份甜蜜與欣喜。