長相思令・長相思

宋代 • 張元幹

花下愁。
月下愁。
花落月明人在樓。
斷腸春復秋。
從他休。
任他休。
如今青鸞不自由。
看看天盡頭。

譯文：

在花叢之下，我滿心都是愁緒；在明月之下，這愁悶依舊纏繞着我。花朵凋零，明月朗照，可我卻孤獨地守在這高樓之上。這無盡的愁思啊，從春天延續到秋天，讓我肝腸寸斷。

隨他去吧，由他去吧。如今我就像那失去自由的青鸞鳥一樣，被困住無法自在。只能呆呆地望向天邊，彷彿那裏能有我期盼的答案，能消解我這無盡的哀愁。