長相思令・長相思

宋代 • 張元幹

香暖幃。
玉暖肌。
嬌臥嗔人來睡遲。
印殘雙黛眉。
蟲聲低。
漏聲稀。
驚枕初醒燈暗時。
夢人歸未歸。

譯文：

屋裏的幃帳散發着溫暖的香氣，美人的肌膚溫潤如玉。她嬌柔地臥在牀上，嗔怪着愛人回來得太晚，不知不覺間雙眉緊蹙，在枕頭上留下了眉黛的痕跡。

窗外秋蟲的叫聲越來越低沉，計時的漏壺滴水聲也越發稀少。她在枕上被驚醒，這時燈光已昏暗。在半夢半醒間，她恍惚又想起了遠行未歸的人，心裏反覆琢磨着：他到底歸來了沒有啊？