醉花陰

宋代 • 張元幹

翠箔陰陰籠畫閣。
昨夜東風惡。
芳徑滿香泥，南陌東郊，惆悵妨行樂。
傷春比似年時惡。
潘鬢新來薄。
何處不禁愁，雨滴花腮，和淚胭脂落。

譯文：

翠綠的簾子隱隱約約地籠罩着精美的樓閣。昨天夜裏東風颳得十分猛烈。芬芳的小路上鋪滿了帶着花香的軟泥，無論是城南的小路還是東郊的郊野，一片狼藉的景象讓人滿心惆悵，都沒了遊玩尋樂的興致。

今年傷春的情緒比往年更加強烈。我新近兩鬢的頭髮就像潘岳那樣變得稀少斑白了。這世間哪裏能讓人不發愁呢？雨點打在花朵上，就好像美人帶着淚水，那胭脂般的花瓣帶着淚珠紛紛飄落。