醉花阴

宋代 • 张元干

翠箔阴阴笼画阁。
昨夜东风恶。
芳径满香泥，南陌东郊，惆怅妨行乐。
伤春比似年时恶。
潘鬓新来薄。
何处不禁愁，雨滴花腮，和泪胭脂落。

译文：

翠绿的帘子隐隐约约地笼罩着精美的楼阁。昨天夜里东风刮得十分猛烈。芬芳的小路上铺满了带着花香的软泥，无论是城南的小路还是东郊的郊野，一片狼藉的景象让人满心惆怅，都没了游玩寻乐的兴致。

今年伤春的情绪比往年更加强烈。我新近两鬓的头发就像潘岳那样变得稀少斑白了。这世间哪里能让人不发愁呢？雨点打在花朵上，就好像美人带着泪水，那胭脂般的花瓣带着泪珠纷纷飘落。