柳梢青

宋代 • 張元幹

小樓南陌。
翠軿金勒，誰家春色。
冷雨吹花，禁菸怯柳，傷心行客。
少年百萬呼盧，擁越女、吳姬共擲。
被底香濃，尊前燭滅，如今消得。

譯文：

在那城南的小路邊，有一座精緻的小樓。一輛裝飾華麗的車子，配着金色的馬絡頭，不知是哪戶人家的旖旎春色。冰冷的雨吹打着花朵，寒食節時，柔弱的柳絲似乎也畏懼這寒意，這般景象讓遠行的遊子倍感傷心。

回想起年少時，我也曾和衆多夥伴縱情賭博，大聲呼喊着玩“呼盧”的遊戲，身旁簇擁着美麗的越地女子和吳地姑娘，大家一同玩樂。那時，錦被裏瀰漫着濃郁的香氣，酒杯前蠟燭漸漸熄滅，那是多麼肆意暢快的時光。可如今，這一切的歡樂都已消逝，我又怎堪承受這般變化啊。