柳梢青

宋代 • 張元幹

清山浮碧。
細風絲雨，新愁如織。
慵試春衫，不禁宿酒，天涯寒食。
歸期莫數芳辰，誤幾度、迴廊夜色。
入戶飛花，隔簾雙燕，有誰知得。

譯文：

青山在天地間呈現出一片碧色，彷彿漂浮在這廣闊的天地之中。微風輕輕吹拂，細雨如絲般飄落，我心中新添的愁緒就像這細密的雨絲一樣，交織纏繞，理也理不清。

我懶懶地，連春天的新衣服都不想試穿，昨夜飲酒過量，到現在還沒完全清醒，身體也十分難受。如今正值寒食節，而我卻遠在天涯，孤身一人。

我不要再去計算歸期還有多久，也別再去細數那美好的時光了。因爲這樣的期待，已經讓我多次在迴廊下，在夜色中癡癡等待，一次次都落了空。

飛花飄進屋內，成雙成對的燕子在簾幕外穿梭，可這一切的景象，又有誰能真正明白我內心的孤獨和哀愁呢？