柳梢青

宋代 • 张元干

清山浮碧。
细风丝雨，新愁如织。
慵试春衫，不禁宿酒，天涯寒食。
归期莫数芳辰，误几度、回廊夜色。
入户飞花，隔帘双燕，有谁知得。

译文：

青山在天地间呈现出一片碧色，仿佛漂浮在这广阔的天地之中。微风轻轻吹拂，细雨如丝般飘落，我心中新添的愁绪就像这细密的雨丝一样，交织缠绕，理也理不清。

我懒懒地，连春天的新衣服都不想试穿，昨夜饮酒过量，到现在还没完全清醒，身体也十分难受。如今正值寒食节，而我却远在天涯，孤身一人。

我不要再去计算归期还有多久，也别再去细数那美好的时光了。因为这样的期待，已经让我多次在回廊下，在夜色中痴痴等待，一次次都落了空。

飞花飘进屋内，成双成对的燕子在帘幕外穿梭，可这一切的景象，又有谁能真正明白我内心的孤独和哀愁呢？