浣溪沙

宋代 • 張元幹

殘臘晴寒出衆芳。
風流勾引破春光。
年年長爲此花忙。
夜久莫教銀燭灺，酒邊何似玉臺妝。
冰肌溫處覓餘香。

譯文：

在臘月將盡的時候，天氣晴朗而寒冷，這梅花卻獨自綻放，超越了衆多花卉。它那獨特的風姿和韻味，彷彿有一種無形的魅力，勾引着春天提前到來，打破了冬日的沉悶。每年我都會爲了觀賞這梅花而忙碌。

夜晚已經很深了，可不要讓銀燭熄滅啊，因爲有這燭光相伴才能更好地欣賞梅花。看着這梅花，就如同美人在酒邊梳妝一般，美麗動人。這梅花如同有着冰清玉潔的肌膚，當我靠近它，似乎還能在那溫和的氣息中尋覓到它殘留的香氣。