浣溪沙

宋代 • 張元幹

花氣蒸濃古鼎煙。
水沈春透露華鮮。
心清無暇數龍涎。
乞與病夫僧帳座，不妨公子醉茵眠。
普燻三界掃腥羶。

譯文：

古舊的香爐中，嫋嫋香菸升騰而起，那濃郁的花香彷彿都融進了這煙霧裏。水沉香在春日的氛圍中，綻露出新鮮的光澤，宛如清晨露珠下明豔的花朵。此刻我心境澄明，根本沒心思去細數那珍貴的龍涎香。

真希望能把這香贈予那生病的人，讓他在僧帳之中得以安享；也不妨礙公子們在柔軟的褥墊上醉臥安眠。願這香氣能普遍地薰染三界，掃除世間一切的腥羶污濁之氣。