浣溪沙

宋代 • 張元幹

目送歸州鐵甕城。
隔江想見蜀山青。
風前團扇僕頻更。
夢裏有時身化鶴，人間無數草爲螢。
此時山月下樓明。

譯文：

我目光追隨着，看着友人的船隻駛向歸州的鐵甕城，直到它漸漸遠去。隔着江水，我彷彿已經看到了那西邊蜀地的青山。江風陣陣，身旁的僕人頻繁地爲我更換團扇，好讓我能更舒服些。

在夢裏，我有時真希望自己能化作一隻仙鶴，自由地飛去想去的地方。而在這人世間，有無數的腐草都化作了點點螢光。不知不覺，山間的明月已經升起，月光灑在樓下，一片明亮。