浣溪沙

宋代 • 張元幹

山繞平湖波撼城。
湖光倒影浸山青。
水晶樓下欲三更。
霧柳暗時雲度月，露荷翻處水流螢。
蕭蕭散發到天明。

譯文：

連綿的山巒環繞着平靜的湖水，湖水的波浪拍打着城牆，彷彿要將這城池撼動。湖水波光粼粼，清晰地倒映着四周青山的翠綠，青山的影子彷彿完全浸潤在湖光之中。在這如水晶般澄澈的樓閣之下，不知不覺間，時間已經快要到三更天了。

霧氣籠罩着柳樹，使柳樹的輪廓變得模糊暗淡，這時雲朵緩緩飄過，月亮時隱時現。荷葉上滾動着晶瑩的露珠，荷葉翻動之處，有流螢在水面上一閃一閃地飛過。我披散着頭髮，靜靜地聆聽着周圍的聲響，任夜風吹拂，就這樣一直坐到天色破曉。