浣溪沙

宋代 • 張元幹

燕掠風檣款款飛。
豔桃穠李鬧長堤。
騎鯨人去曉鶯啼。
可意湖山留我住，斷腸煙水送君歸。
三春不是別離時。

譯文：

燕子輕快地掠過揚起風帆的船隻，在空中輕盈地飛翔。長堤之上，豔麗的桃花和繁茂的李花競相開放，熱熱鬧鬧，彷彿在爭奇鬥豔。那如騎鯨遨遊般瀟灑自在的友人已經離去，唯有清晨的黃鶯在啼叫。

這宜人的湖光山色似乎有意挽留我在此停留，可眼前那瀰漫着淡淡哀愁的煙水之景，卻只能送你踏上歸程，讓我肝腸寸斷。這暮春時節啊，實在不是離別的時候呀。