浣溪沙

宋代 • 張元幹

一枕秋風兩處涼。
雨聲初歇漏聲長。
池塘零落藕花香。
歸夢等閒歸燕去，斷腸分付斷雲行。
畫屏今夜更思量。

譯文：

秋風吹來，我在這一頭枕着秋風，而遠方的你想必也在感受着秋夜的涼意，我們兩處都被這秋意侵襲，倍感寒涼。

雨剛剛停了下來，那漏壺滴水的聲音卻顯得格外悠長，在寂靜的夜裏一下一下，好似敲打在人的心上。池塘裏的荷花已經凋零，只隱隱約約還能聞到藕花殘留的香氣。

我輕易地就做起了歸鄉或者與你相聚的夢，可夢就像那歸去的燕子一樣，一下子就飛走消失了。滿心的愁苦與哀傷，我只能託付給那漂泊無依的斷雲，讓它帶着我的愁緒飄向遠方。

今夜，看着這精美的畫屏，我對你的思念就更濃了，這份思念在這寂靜的秋夜中，如同潮水一般，將我緊緊包圍。