浣溪沙
一枕秋风两处凉。
雨声初歇漏声长。
池塘零落藕花香。
归梦等闲归燕去，断肠分付断云行。
画屏今夜更思量。
译文：
秋风吹来，我在这一头枕着秋风，而远方的你想必也在感受着秋夜的凉意，我们两处都被这秋意侵袭，倍感寒凉。
雨刚刚停了下来，那漏壶滴水的声音却显得格外悠长，在寂静的夜里一下一下，好似敲打在人的心上。池塘里的荷花已经凋零，只隐隐约约还能闻到藕花残留的香气。
我轻易地就做起了归乡或者与你相聚的梦，可梦就像那归去的燕子一样，一下子就飞走消失了。满心的愁苦与哀伤，我只能托付给那漂泊无依的断云，让它带着我的愁绪飘向远方。
今夜，看着这精美的画屏，我对你的思念就更浓了，这份思念在这寂静的秋夜中，如同潮水一般，将我紧紧包围。