卜算子

宋代 • 張元幹

風露溼行雲，沙水迷歸艇。
臥看明河月滿空，鬥掛蒼山頂。
萬古只青天，多事悲人境。
起舞聞雞酒未醒，潮落秋江冷。

譯文：

風裏的露水打溼了天空中流動的雲朵，沙灘與江水一片迷濛，讓我迷失了歸來小船的方向。我索性躺在船中，仰望着那明朗的銀河，月亮灑滿了整個天空，北斗星就像掛在蒼翠的山頂上。

從古到今，唯有那悠悠青天永恆不變，可人間卻充滿了諸多令人悲傷的事情。我就像當年聞雞起舞的祖逖一樣，即便酒還未醒，也起身舞劍，此時秋江的潮水已經退去，只留下一片徹骨的寒冷。