卜算子

宋代 • 張元幹

的皪數枝斜，冰雪縈餘態。
燭外尊前滿眼春，風味年年在。
老去惜花深，醉裏愁多㬠。
冷蕊孤芳底處愁，少個人人戴。

譯文：

那潔白鮮明的幾枝梅花斜斜地綻放着，彷彿帶着冰雪般的高潔姿態，餘韻縈繞。在燭光之外、酒樽之前，滿眼都是這梅花帶來的春意，那獨特的韻味每年都是如此。

我年紀漸老，對花的憐惜之情愈發深沉，醉酒之後更是愁緒滿懷。這清冷的花蕊獨自散發着芬芳，它又在何處發愁呢？不過是少了那個心愛的人兒來將它佩戴啊。