醉落魄・一斛珠

宋代 • 張元幹

雲鴻影落。
風吹小艇敧沙泊。
津亭古木濃陰合。
一枕灘聲，客睡何曾著。
天涯萬里情懷惡。
年華垂暮猶離索。
佳人想見猜疑錯。
莫數歸期，已負當時約。

譯文：

天邊的鴻雁飛過，只留下它的影子漸漸消失在視野中。微風吹拂着小小的船兒，傾斜着停靠在沙灘邊。渡口的亭子旁，古老的樹木枝葉繁茂，濃郁的樹蔭相互交織在一起。我躺在船上，耳邊只有那如雷的灘聲不斷作響，哪裏還能睡得着覺啊。

我漂泊在這萬里之外的天涯，心情糟糕透頂。如今自己都到了暮年，卻還是孤單一人，四處漂泊。我能想象得出遠方佳人一定是滿心猜疑，怪我爲何還不回去。唉，別再去計算歸期了，我早已辜負了當初和她定下的約定。