醉落魄・一斛珠

宋代 • 張元幹

一枝冰萼。
鬢雲低度橫波約。
醉扶曾罥烏巾角。
長是春來，腸斷寶釵落。
羅衣乍怯香風薄。
夜深花困遮垂幕。
不堪往事尋思著。
休問尊前，客惡主人惡。

譯文：

有一個女子，她好似那帶着冰寒之氣的花枝，美麗動人。她烏黑如雲的鬢髮低垂，那含情的目光流轉，顧盼生姿。曾經她喝醉了酒，身子搖搖欲墜，不小心扯到了我頭上烏巾的一角。

每到春天的時候，我總是愁腸百結，就像看到她頭上寶釵掉落時那般傷心難過。

她穿着輕薄的羅衣，乍一感受春風，似乎還覺得有些寒意。夜深了，她如同花朵般睏乏，拉過垂幕將自己遮掩起來。

我實在不忍心去回想那些過往的事情。別再問在這酒席之前，是客人心情不好，還是主人心情不好了。