醉落魄・一斛珠

宋代 • 張元幹

綠枝紅萼。
江南芳信年年約。
竹輿路轉溪橋角。
晴日烘香，的皪疏籬落。
玉臺粉面鉛華薄。
畫堂長記深羅幕。
惜花老去情猶著。
客裏驚春，生怕東風惡。

譯文：

在江南的大地上，綠色的枝條上綻放着紅色的花朵，它們就像和人們有約定似的，每年都會按時帶來春天的消息。我坐在竹轎裏，隨着道路的蜿蜒來到了溪橋的一角。晴朗的日子裏，陽光烘出了花朵的香氣，那鮮豔的花朵點綴在稀疏的籬笆旁。

我想起了那妝容淡雅的美人，她就像這花一樣動人，在華麗的畫堂裏，她總是靜靜地站在深深的羅幕之後。我雖然年紀漸長、漸漸老去，可對花的喜愛之情卻依然濃烈。如今客居他鄉，突然驚覺春天已至，我滿心擔憂，生怕那東風太過猛烈，吹落了這美麗的花朵。