醉落魄・一斛珠

宋代 • 张元干

绿枝红萼。
江南芳信年年约。
竹舆路转溪桥角。
晴日烘香，的皪疏篱落。
玉台粉面铅华薄。
画堂长记深罗幕。
惜花老去情犹著。
客里惊春，生怕东风恶。

译文：

在江南的大地上，绿色的枝条上绽放着红色的花朵，它们就像和人们有约定似的，每年都会按时带来春天的消息。我坐在竹轿里，随着道路的蜿蜒来到了溪桥的一角。晴朗的日子里，阳光烘出了花朵的香气，那鲜艳的花朵点缀在稀疏的篱笆旁。

我想起了那妆容淡雅的美人，她就像这花一样动人，在华丽的画堂里，她总是静静地站在深深的罗幕之后。我虽然年纪渐长、渐渐老去，可对花的喜爱之情却依然浓烈。如今客居他乡，突然惊觉春天已至，我满心担忧，生怕那东风太过猛烈，吹落了这美丽的花朵。