醉落魄・一斛珠

宋代 • 張元幹

浮家泛宅。
舊遊記霅溪蹤跡。
此生已是天涯隔。
投老誰知，還作三吳客。
故人怪我疏髯黑。
醉來猶似丁年日。
光陰未肯成虛擲。
蜀魄聲中，著處有春色。

譯文：

我這一生就像在水上漂泊的人家，船就是我的住宅，四處遊蕩。以前的遊歷，還清晰記得在霅溪留下的那些足跡。可如今，往昔的時光和地方都已經與我遠隔天涯。人到老年，誰能料到，我竟然又來到了三吳之地做客。

老朋友們看到我都很驚訝，說我稀疏的鬍鬚居然還是黑的。我喝醉了之後，看起來還像壯年時候的模樣。我覺得光陰沒有白白地流逝。在杜鵑鳥的聲聲啼叫中，到處都能看到生機勃勃的春色。