臨江仙

宋代 • 張元幹

露坐榕陰須痛飲，從渠疊鼓頻催。
暮山新月兩徘徊。
離愁秋水遠，醉眼曉帆開。
泛宅浮家遊戲去，流行坎止忘懷。
江邊鷗鷺莫相猜。
上林消息好，鴻雁已歸來。

譯文：

在榕樹下露天而坐，必須盡情痛飲一番，由着那急促的疊鼓聲頻頻催促也不在意。傍晚的山巒和初升的新月，彷彿都在那裏徘徊不捨。那離別的愁緒就像秋水一樣悠悠遠遠，帶着醉意的雙眼看着清晨的船帆緩緩開啓。

我打算像那以船爲家的人一樣，四處漂泊遊玩，隨遇而安，把一切得失都拋諸腦後。江邊的鷗鷺啊，可別猜疑我有什麼不善的心思。朝廷那邊傳來了好消息，就像鴻雁已經歸巢一樣，形勢開始好轉啦。