臨江仙

宋代 • 張元幹

鶯喚屏山驚睡起，嬌多須要郎扶。
荼䕷斗帳罷燻爐。
翠穿珠落索，香泛玉流蘇。
長記枕痕銷醉色，日高猶倦妝梳。
一枝春瘦想如初。
夢迷芳草路，望斷素鱗書。

譯文：

黃鶯聲聲啼叫，把她從屏風環繞的睡夢中喚醒。她嬌柔慵懶，非要情郎來扶她起身不可。
在那繪着荼䕷花的錦帳裏，燻爐已經熄滅。翡翠珠子串成的簾子輕輕晃動，珠子如翠玉般穿過絲線，發出清脆聲響；帳上的白玉流蘇散發出陣陣餘香。

她一直還記得，枕頭上還留着因醉酒而在臉上印下的痕跡，即便太陽高高升起，她依舊倦怠，懶得梳妝打扮。
她那如春日裏柔弱花枝般的嬌俏模樣，想來還和當初一樣。
她在夢中迷失在長滿芳草的小路上，望眼欲穿，卻始終等不到情人的書信。