臨江仙

宋代 • 張元幹

玉立清標消晚暑，胸中一段冰壺。
畫船歸去醉歌珠。
微雲收未盡，殘月炯如初。
鴛鷺行間催闊步，秋來乘興鳧趨。
煩君爲我問西湖。
不知疏影畔，許我結茅無。

譯文：

有一位身姿挺拔、品格高潔的人，他就像能驅散傍晚暑氣的清風。他的胸懷好似那純淨透明的冰壺，澄澈又幹淨。

他坐着畫船，帶着醉意離去，一路上歌聲清脆，如珍珠滾落般動聽。此時，天空中還有些微雲尚未完全消散，一彎殘月明亮得就像剛剛升起一樣。

在朝爲官的行列裏，大家都催促他加快腳步，積極進取。到了秋天，他也帶着興致，如野鴨般小步快走，勤勉做事。

煩請你替我問問西湖：在那梅花疏影的旁邊，能不能允許我蓋一座茅屋居住呢？