蝶戀花

宋代 • 張元幹

燕去鶯來春又到。
花落花開，幾度池塘草。
歌舞筵中人易老。
閉門打坐安閒好。
敗意常多如意少。
著甚來由，入鬧尋煩惱。
千古是非渾忘了。
有時獨自掀髯笑。

譯文：

燕子飛走、黃鶯歸來，春天又一次來臨了。花朵凋零又綻放，池塘邊的草兒綠了又枯，這樣的時光已經過去了好多個輪迴。在那載歌載舞的宴會之中，人不知不覺就老去了。還不如關起門來靜靜地打坐，享受這份安閒自在。

生活裏總是不如意的事情多，順心的事情少。真不知道是爲了什麼，非要去熱鬧的世俗中自尋煩惱。把古往今來的是是非非全都忘掉吧。有時候一個人獨自捋着鬍鬚，發出會心的微笑。