蝶戀花

宋代 • 張元幹

窗暗窗明昏又曉。
百歲光陰，老去難重少。
四十歸來猶賴早。
浮名浮利都經了。
時把青銅閒自照。
華髮蒼顏，一任傍人笑。
不會參禪並學道。
但知心下無煩惱。

譯文：

窗戶時而昏暗，時而明亮，日子就這麼從黃昏到拂曉地過去了。人生百年，時光匆匆，一旦老去就再也無法回到年少。我四十歲就辭官歸來，還好還算早啊。那些虛浮的名聲和利益，我都已經經歷過了。

我時常拿着青銅鏡悠閒地自照。看着自己花白的頭髮、蒼老的容顏，我也全然不在乎，任憑旁人笑話。我既不懂得參禪，也不會學道，只知道讓自己內心沒有煩惱就好。