祝英臺近

宋代 • 張元幹

枕霞紅，釵燕墜。
花露殢雲髻。
粉淡香殘，猶帶宿酲睡。
畫檐紅日三竿，慵窺鸞鑑，長是倚、春風無力。
又經歲。
玉腕條脫輕鬆，羞郎見憔悴。
何事秋來，容易又分袂。
可堪疏雨梧桐，空階絡緯，揹人處、偷彈珠淚。

譯文：

美人枕畔的紅霞，大概是胭脂的暈染，頭上的燕形髮釵也有些歪墜。花上的露珠沾溼了她如雲般的髮髻。脂粉已經淡去，香氣也漸消散，她還帶着昨夜醉酒後的睏意沉沉睡着。畫檐外紅日已經升起三竿高了，她慵懶地連梳妝用的鏡子都懶得去看，總是倚靠着，渾身似被春風吹拂般綿軟無力。

又過了一年。她玉腕上的手鐲顯得寬鬆了，她害羞讓情郎看到自己這般憔悴的模樣。不知爲何到了秋天，兩人又輕易地分別了。怎能忍受那稀疏的秋雨打在梧桐葉上的聲音，空蕩蕩的臺階上紡織娘聲聲鳴叫。她在沒人看到的地方，偷偷地落下了如珍珠般的淚水。