寶鼎現

宋代 • 張元幹

山莊圖畫，錦囊吟詠，胸中丘壑。
年少日、如虹豪氣，吐鳳詞華渾忘卻。
便袖手、向巖前溪畔，種滿煙梢霧籜。
想別墅平泉，當時草木，風流如昨。
瘦藤閒倚看鋤藥。
雙芒鞋、雨後常著。
目送處、飛鴻滅沒，誰問蓬蒿爭燕雀。
乍霽月、望松雲南渡，短艇敧沙夜泊。
正萬里清冥，千林虛籟，從渠繒繳。
攜幼尚有筠丁，誰會得、人生行樂。
岸幘綸巾歸去，深戶相迷翠幕。
恐未免、上凌煙閣。
好在秋天鶚。
念小山叢桂，今宵狂客，不勝杯勺。

譯文：

這山莊如同一幅美麗的畫卷，我也常常將所見所感寫進錦囊中的詩篇裏，心中藏着無盡的山水意趣。

回想起年少的時候，我有着如虹般的豪邁氣概，下筆便能如“吐鳳”般才華橫溢，可如今這些都已全然忘卻。我於是袖手歸隱，在巖前溪畔，種滿了那帶着煙靄、裹着霧露的竹子。遙想當年李德裕的平泉別墅，那裏的草木風光，依舊如往昔一樣充滿風流韻致。

我閒來無事，拄着瘦藤柺杖，看着人們鋤草採藥。常常在雨後穿上一雙芒鞋出門。我目送着飛鴻漸漸消失在天際，又有誰會在意那些蓬蒿間爭鬧的燕雀呢？雨剛停，明月初升，我望着松雲向南飄去，駕着一艘小船在沙灘邊傾斜着夜泊。此時，萬里天空清朗澄明，千片樹林間傳來空靈的聲響，就讓那些想要用箭射鳥的人去折騰吧，我自逍遙。

我帶着年幼的晚輩，還有那淳樸的筠丁相伴，又有誰能真正懂得人生及時行樂的真諦呢？我頭戴綸巾，隨意地把頭巾掀起，回到那深宅之中，四周翠色的帷幕讓人彷彿迷失了方向。

我心中清楚，自己恐怕難免會有一天要登上凌煙閣，像那些功臣一樣留名青史。但我更向往如秋天的鶚鳥般自由。想起那小山裏的叢桂，今晚我這個狂放不羈的人，已經不勝酒力了。