魚遊春水

宋代 • 張元幹

芳洲生蘋芷。
宿雨收晴浮暖翠。
煙光如洗，幾片花飛點淚。
清鏡空餘白髮添，新恨誰傳紅綾寄。
溪漲岸痕，浪吞沙尾。
老去情懷易醉。
十二欄干慵遍倚。
雙鳧人慣風流，功名萬里。
夢想濃妝碧雲邊，目斷歸帆夕陽裏。
何時送客，更臨春水。

譯文：

長滿香草的水中陸地，蘋草和白芷蓬勃生長。昨夜的雨停了，天氣放晴，溫暖翠綠的景色在大地上瀰漫開來，彷彿這天地間的煙霧都被清洗過一般，格外清朗。有幾片花瓣在空中飛舞，好似點點淚痕飄落。

我對着清亮的鏡子，只見自己徒然又添了許多白髮。心中新添的愁恨，又能寄給誰呢？以前還有紅綾可以傳遞情思，如今卻無人可寄。溪水漲起來了，淹沒了岸邊留下痕跡，波浪不斷地吞噬着沙灘的盡頭。

人老了之後，情感變得更加敏感，很容易就陷入愁緒之中，就像很容易喝醉一樣。那十二道欄杆，我都懶得一一去倚靠了。曾經那些人慣於風流瀟灑，追逐着萬里之外的功名。

我時常夢想着，在那如碧雲般美麗的地方，有妝容豔麗的佳人。我在夕陽下極目遠望，盼着歸帆的出現，直到眼睛都望穿了。不知道什麼時候，我又會在這春水邊，爲友人送別呢。