鱼游春水

宋代 • 张元干

芳洲生苹芷。
宿雨收晴浮暖翠。
烟光如洗，几片花飞点泪。
清镜空馀白发添，新恨谁传红绫寄。
溪涨岸痕，浪吞沙尾。
老去情怀易醉。
十二栏干慵遍倚。
双凫人惯风流，功名万里。
梦想浓妆碧云边，目断归帆夕阳里。
何时送客，更临春水。

译文：

长满香草的水中陆地，苹草和白芷蓬勃生长。昨夜的雨停了，天气放晴，温暖翠绿的景色在大地上弥漫开来，仿佛这天地间的烟雾都被清洗过一般，格外清朗。有几片花瓣在空中飞舞，好似点点泪痕飘落。

我对着清亮的镜子，只见自己徒然又添了许多白发。心中新添的愁恨，又能寄给谁呢？以前还有红绫可以传递情思，如今却无人可寄。溪水涨起来了，淹没了岸边留下痕迹，波浪不断地吞噬着沙滩的尽头。

人老了之后，情感变得更加敏感，很容易就陷入愁绪之中，就像很容易喝醉一样。那十二道栏杆，我都懒得一一去倚靠了。曾经那些人惯于风流潇洒，追逐着万里之外的功名。

我时常梦想着，在那如碧云般美丽的地方，有妆容艳丽的佳人。我在夕阳下极目远望，盼着归帆的出现，直到眼睛都望穿了。不知道什么时候，我又会在这春水边，为友人送别呢。