風流子

宋代 • 張元幹

飛觀插雕粱。
憑虛起、縹緲五雲鄉。
對山滴翠嵐，兩眉濃黛，水分雙派，滿眼波光。
曲欄幹外，汀煙輕冉冉，莎草細茫茫。
無數釣舟，最宜煙雨，有如圖畫，渾似瀟湘。
使君行樂處，秦箏弄哀怨，雲鬢分行。
心醉一缸春色，滿座疑香。
有天涯倦客，尊前回首，聽徹伊川，惱損柔腸。
不似碧潭雙劍，猶解相將。

譯文：

那高聳的樓閣，飛檐斗拱，雕樑畫棟。它彷彿凌空而起，好似置身於縹緲的仙境之中。

對面的山巒上翠色的霧氣欲滴，就像美人那濃黑的雙眉；山下的水流分成了兩股支流，滿眼都是波光粼粼的景象。曲折的欄杆外面，沙洲上的煙霧輕輕嫋嫋地升起，莎草細密而又茫茫一片。無數的釣舟在水面上，在煙雨中這一切顯得極爲相宜，宛如一幅美麗的畫卷，簡直就和瀟湘的景色一模一樣。

這是地方長官遊玩取樂的地方，有歌女彈奏着秦箏，曲調哀怨動人，她們梳着整齊的髮髻分列兩旁。一缸美酒讓人陶醉其中，滿座都彷彿瀰漫着醉人的香氣。

而我這個漂泊天涯、身心疲倦的遊子，在酒桌前回首往事，聽着這伊川之曲，柔腸寸斷，滿心煩惱。我還比不上碧潭中的雙劍，它們尚且能夠相伴相隨。