水調歌頭

宋代 • 張元幹

戎虜亂中夏，星曆一周天。
干戈未定，悲吒河洛尚腥羶。
萬里兩宮無路。
政仰君王神武。
願數中興年。
吾道尊洙泗，何暇議伊川。
呂公子，三世相，在凌煙。
詩名獨步，焉用兒輩更毛箋。
好去承明讜論。
照映金狨帶穩。
恩與荔枝偏。
回首東山路，池閣醉雙蓮。

譯文：

北方的敵寇在中原大地肆意作亂，時光已經匆匆過去了十二年。戰爭的烽火仍未平息，令人悲憤嘆息的是，黃河、洛水一帶還被敵人玷污，瀰漫着腥羶之氣。宋徽宗和宋欽宗兩位皇帝被擄到萬里之外，迴歸無望。如今只能仰仗君王的神明威武，期望早日開啓中興的歲月。我們所尊崇的是孔子之道，哪有閒暇去議論程頤之學呢。

呂家公子，他家三代人都位至宰相，他們的畫像被繪於凌煙閣上，榮耀非凡。這位呂公子詩名卓著，獨步一時，哪裏需要後輩小兒來爲他的詩作註解。他應當到朝廷中去，直言進諫，提出公正的言論。他佩戴着金狨帶，穩享恩寵，皇帝對他的恩遇就像對荔枝那樣偏愛有加。當他功成名就之後，回首歸隱的東山路，還能在池閣之中與友人沉醉於雙蓮美景。