水調歌頭

宋代 • 張元幹

今夕定何夕，秋垂滿東甌。
悲涼懷抱，何事還倍去年愁。
萬里碧空如洗，寒浸十分明月，簾卷玉波流。
非是經年別，一歲兩中秋。
坐中庭，風露下，冷颼颼。
素娥無語相對，尊酒且遲留。
琴罷不堪幽怨，遙想三山影外，人倚夜深樓。
矯首望霄漢，雲海路悠悠。

譯文：

今晚到底是怎樣的一個夜晚呀，秋天的氣息已瀰漫在整個東甌大地。我心懷悲涼，不知爲何，這愁緒比去年還要加倍濃烈。

天空萬里無雲，像被清洗過一樣澄澈，寒冷的氣息浸潤着那一輪格外明亮的圓月。窗簾捲起，月光如波光般在室內流淌。並非是經過了漫長的分別，只是這一年竟有兩個中秋。

我坐在庭院之中，秋風帶着露水飄落，冷意撲面而來，讓我不禁打了個寒顫。月亮宛如那沉默的嫦娥，靜靜地與我相對，我且慢些飲下這杯酒。

彈奏完琴曲，心中的幽怨卻難以消散。我遙想着那傳說中蓬萊、方丈、瀛洲三座仙山之外，在這夜深人靜之時，有人正倚靠在高樓之上。

我抬頭仰望天空，只見雲海茫茫，通往遠方的路顯得那麼悠長，不知何時才能到達心中所向往的地方。