水調歌頭

宋代 • 張元幹

柱策松江上，舉酒酹三高。
此生飄蕩，往來身世兩徒勞。
長羨五湖煙艇，好是秋風鱸膾，笠澤久蓬蒿。
想像英靈在，千古傲雲濤。
俯滄浪，舌空曠，恍神交。
解衣盤礴，政須一笑屬吾曹。
洗盡人間塵土，掃去胸中冰炭，痛飲讀離騷。
縱有垂天翼，何用釣連鰲。

譯文：

我拄着柺杖佇立在松江邊上，舉起酒杯祭奠三位高潔之士（三高一般指春秋范蠡、西晉張翰、唐陸龜蒙）。這一生漂泊不定，來來往往，無論自身還是所經歷的世事，都是白白地忙碌一場。

我一直羨慕那在太湖上駕着煙艇的生活，就像張翰在秋風起時思念家鄉鱸魚膾那樣自在，可如今松江一帶長久以來都已荒草叢生。我想象着三位英靈依然存在，千百年來傲對江上如雲的波濤。

我俯瞰着滄浪之水，感覺口舌間一片空曠，恍惚中與英靈們神交。我解開衣服，不拘形跡地舒展身體，此時正該開懷一笑，這是屬於我們的時刻。

要洗淨人間的塵土，掃去心中的愛憎怨怒，痛快地飲酒，誦讀《離騷》。就算擁有能垂天的翅膀，又哪裏用得着去釣那巨大的鰲魚呢。