水调歌头

宋代 • 张元干

柱策松江上，举酒酹三高。
此生飘荡，往来身世两徒劳。
长羡五湖烟艇，好是秋风鲈脍，笠泽久蓬蒿。
想像英灵在，千古傲云涛。
俯沧浪，舌空旷，恍神交。
解衣盘礴，政须一笑属吾曹。
洗尽人间尘土，扫去胸中冰炭，痛饮读离骚。
纵有垂天翼，何用钓连鳌。

译文：

我拄着拐杖伫立在松江边上，举起酒杯祭奠三位高洁之士（三高一般指春秋范蠡、西晋张翰、唐陆龟蒙）。这一生漂泊不定，来来往往，无论自身还是所经历的世事，都是白白地忙碌一场。

我一直羡慕那在太湖上驾着烟艇的生活，就像张翰在秋风起时思念家乡鲈鱼脍那样自在，可如今松江一带长久以来都已荒草丛生。我想象着三位英灵依然存在，千百年来傲对江上如云的波涛。

我俯瞰着沧浪之水，感觉口舌间一片空旷，恍惚中与英灵们神交。我解开衣服，不拘形迹地舒展身体，此时正该开怀一笑，这是属于我们的时刻。

要洗净人间的尘土，扫去心中的爱憎怨怒，痛快地饮酒，诵读《离骚》。就算拥有能垂天的翅膀，又哪里用得着去钓那巨大的鳌鱼呢。