水調歌頭

宋代 • 張元幹

放浪形骸外，憔悴山澤癯。
倒冠落佩，此心不待白髭鬚。
聊復脫身鵷鷺，未暇先尋水竹，矯首漢庭疏。
長夏啖丹荔，兩紀傲閒居。
忽風飄，連雨打，向西湖。
藕花深處，尚能同載麴生無。
聽子談天舌本，澆我書空胸次，醉臥踏冰壺。
畢竟凌煙像，何似輞川圖。

譯文：

我放縱不羈，不受世俗禮節的束縛，面容憔悴，好似那隱居山澤的清瘦之人。我摘下帽子、解下佩飾，表明自己歸隱之心，這可不需要等到鬚髮皆白之時。

我姑且從官場中脫身而出，還沒來得及去尋覓有流水翠竹的隱居佳處，只是抬頭望向朝廷，自覺與那官場已經疏遠。漫長的夏日裏品嚐着甘甜的荔枝，就這樣悠閒自在地過了二十多年。

忽然間，狂風飄起，暴雨傾盆，我來到了西湖邊。在那荷花盛開的深處，還能不能和友人一同載着美酒暢飲呢？聽你高談闊論，舌燦蓮花，用話語來排解我心中的煩悶，我們喝得酩酊大醉，彷彿醉臥在澄澈如冰壺般的世界裏。

說到底，那凌煙閣上的功臣畫像，又怎比得上王維筆下輞川那樣的隱居生活圖景呢。