水调歌头

宋代 • 张元干

放浪形骸外，憔悴山泽癯。
倒冠落佩，此心不待白髭须。
聊复脱身鹓鹭，未暇先寻水竹，矫首汉庭疏。
长夏啖丹荔，两纪傲闲居。
忽风飘，连雨打，向西湖。
藕花深处，尚能同载曲生无。
听子谈天舌本，浇我书空胸次，醉卧踏冰壶。
毕竟凌烟像，何似辋川图。

译文：

我放纵不羁，不受世俗礼节的束缚，面容憔悴，好似那隐居山泽的清瘦之人。我摘下帽子、解下佩饰，表明自己归隐之心，这可不需要等到须发皆白之时。

我姑且从官场中脱身而出，还没来得及去寻觅有流水翠竹的隐居佳处，只是抬头望向朝廷，自觉与那官场已经疏远。漫长的夏日里品尝着甘甜的荔枝，就这样悠闲自在地过了二十多年。

忽然间，狂风飘起，暴雨倾盆，我来到了西湖边。在那荷花盛开的深处，还能不能和友人一同载着美酒畅饮呢？听你高谈阔论，舌灿莲花，用话语来排解我心中的烦闷，我们喝得酩酊大醉，仿佛醉卧在澄澈如冰壶般的世界里。

说到底，那凌烟阁上的功臣画像，又怎比得上王维笔下辋川那样的隐居生活图景呢。