水調歌頭

宋代 • 張元幹

萬里冰輪滿，千丈玉盤浮。
廣寒宮殿，西望湖海冷光流。
掃盡長空纖翳，散亂疏林清影，風露迫人愁。
徐步行歌去，危坐莫眠休。
問孤蓬，緣底事，苦淹留。
倦遊回首，向來雲臥兩星周。
此夜此生長好，明月明年何處，歸興在南州。
老境一傖父，異縣四中秋。

譯文：

浩渺蒼穹中，一輪皎潔的明月如冰輪般圓滿，又似千丈玉盤懸浮於天際。那月中廣寒宮殿，向西望去，清冷的光輝如流水般灑落在湖海之上。

長空之中，一絲雲彩都沒有，月光灑在稀疏的樹林間，光影零亂。清風吹拂，寒露降臨，這景象讓人不禁心生愁緒。我慢慢地一邊行走一邊吟詩，別正襟危坐，也不要睡去。

我問自己這如孤蓬般漂泊的人生，究竟是因爲什麼事情，要如此苦苦地停留在這裏。我厭倦了四處遊宦，回首往事，我像閒雲般臥居此地已經兩年了。

今夜的月色如此美好，真希望這樣的時光能長久留存，可不知道明年的明月夜我又會身在何處，我的歸鄉之情早已飛向了南方的故鄉。我已步入暮年，不過是個粗鄙之人，卻在他鄉度過了四個中秋節。