水調歌頭

宋代 • 張元幹

露下菱歌遠，螢傍藕花流。
臨溪堂上，望中依舊柳邊洲。
晚暑冰肌沾汗，新浴香綿撲粉，湘簟月華浮。
長記開朱戶，不寐待歸舟。
恍重來，思往事，攪離愁。
天涯何處，未應容易此身休。
莫問吳霜點鬢，細與蠻箋封恨，相見轉綢繆。
雲雨陽臺夢，河漢鵲橋秋。

譯文：

夜晚，晶瑩的露珠悄然落下，採菱女那悠揚的歌聲從遠處隱隱傳來。螢火蟲在粉嫩的藕花之間輕盈地飛舞，像是流動的光影。

我獨自站在臨溪的堂前，放眼望去，那熟悉的柳邊沙洲一如往昔。傍晚的暑氣還未完全消散，肌膚上微微沁出了汗珠，彷彿剛剛沐浴過後，撲上了香軟的香粉。月光灑在精緻的湘竹蓆上，泛起一層柔和的光暈。

我常常回憶起往昔，那時我輕輕地打開硃紅色的大門，滿心期待地等待着你的歸舟，夜不能寐。

如今，我恍惚間又回到了這裏，往昔的種種往事湧上心頭，攪起了我滿心的離愁別緒。不知道你此刻遠在天涯的何處，我也不該輕易地放棄自己。

別問我兩鬢是否已被如霜的白髮悄然染上，我仔細地在精美的蠻箋上寫下心中的離恨，將它封好。倘若有一天我們能夠相見，想必感情會更加深厚纏綿。

就如同那巫山雲雨的夢境般縹緲，又似銀河兩岸牛郎織女在鵲橋相會的悽美秋景，充滿了無盡的相思與期盼。