水調歌頭

宋代 • 張元幹

雨斷翻驚浪，山瞑擁歸雲。
麥秋天氣，聊泛徵棹泊江村。
不羨腰間金印，卻愛吾廬高枕，無事閉柴門。
搔首煙波上，老去任乾坤。
白綸巾，玉麈尾，一杯春。
性靈陶冶，我輩猶要箇中人。
莫變姓名吳市，且向漁樵爭席，與世共浮沈。
目送飛鴻去，何用畫麒麟。

譯文：

雨停了，江面上卻翻湧着驚濤駭浪，山巒在暮色中簇擁着歸來的雲朵。正值麥熟的時節，我姑且泛着遠行的船槳，停泊在這江邊小村。我並不羨慕那腰間懸掛的金印，反而喜愛自己的廬舍，能夠高枕無憂，沒事的時候就關上柴門。我在煙波浩渺中搔首沉思，人已老去，就任憑這世間的一切變化吧。

我頭戴白色的綸巾，手持玉柄的麈尾，飲着一杯春酒。在這樣的生活裏陶冶性情，我們這一類人還真是需要這樣的雅趣。不要像梅福那樣爲避禍而隱姓埋名到吳市做守門人，不妨就和漁父樵夫們平等相處，與這世間一同隨波逐流。我目送着飛鴻遠去，又何必去追求在麒麟閣上留名呢。