水調歌頭

宋代 • 張元幹

閏餘有何好，一歲兩中秋。
滕王高閣曾醉，月湧大江流。
今夜釣龍臺上，還似當時逢閏，佳句記英遊。
看山兼看月，登閣復登樓。
別離久，今古恨，大刀頭。
老來長是清夢，宛在舊神州。
遐想薌林風味，甕裏自傾春色，不用貰貂裘。
笑我成何事，搔首謾私憂。

譯文：

多出來的閏月有什麼好呢，一年竟有兩個中秋。當年我曾在滕王閣上沉醉，那時月色如湧，映照得大江滔滔東流。

今夜我站在釣龍臺上，就好像當年遇到閏月時的情景一樣，那些美好的詩句記錄着我們當年豪邁的遊歷。既能觀賞山巒又能欣賞明月，時而登上樓閣時而又登上高樓。

分別的日子太久了，古往今來人們都因離別而遺憾，盼望着早日團聚。人老了常常在清夢之中，彷彿又回到了舊日的神州大地。

我遙想薌林那美好的風光，甕中可以自行傾倒出如春色般的美酒，不必像阮孚那樣典當貂裘換酒。可我卻暗自好笑，自己到底做成了什麼事呢，只能撓着頭空自憂愁。