水調歌頭

宋代 • 張元幹

落景下青嶂，高浪卷滄洲。
平生頗慣，江海掀舞木蘭舟。
百二山河空壯。
底事中原塵漲。
喪亂幾時休。
澤畔行吟處，天地一沙鷗。
想元龍，猶高臥，百尺樓。
林風酹酒，堪笑淡話覓封侯。
老去英雄不見。
惟與漁樵爲伴。
回首得無憂。
莫道三伏熱，便是五湖秋。

譯文：

夕陽慢慢西下，落入那青翠的山巒之後，高高的浪濤翻卷着衝向那水中的沙洲。我這一生，早已習慣了在江河湖海之上，坐着木蘭舟隨波起伏、乘風破浪。

曾經那山河險要、易守難攻的中原大地，如今卻徒有壯麗的外表。到底是什麼緣故，讓中原大地戰火紛飛、塵土飛揚，這戰亂和衰亡的局面什麼時候才能結束啊。我就像當年在澤畔邊走邊吟詩的屈原一樣，在這天地之間，宛如一隻孤獨的沙鷗。

遙想當年的陳登，他還能高臥在百尺樓上，心懷壯志。而我如今在山林的清風中灑酒祭奠，那些只知道空談着去追求封侯拜相的人，真是可笑。

隨着時光流逝，英雄豪傑都已不見蹤跡，我只能與漁翁樵夫爲伴。回首往事，怎能沒有憂愁呢？但是不要說現在正值三伏天酷熱難耐，說不定這酷熱之後，馬上就會迎來如五湖之秋般的清涼和寧靜，暗示着局勢或許會有轉機。